Ne pas parler la langue du pays est l'une des premières craintes avant un voyage. Pourtant, des millions de voyageurs se débrouillent très bien chaque année. Voici 8 astuces pour se faire comprendre, du premier message à la dernière journée.
1. Apprendre une dizaine de mots
Bonjour, merci, s'il vous plaît, combien, où, désolé, l'addition : ces quelques mots suffisent à créer un contact chaleureux. Les habitants apprécient toujours l'effort.
2. Préparer les échanges importants à l’écrit
Pour réserver un guide, un hébergement ou un chauffeur, l'écrit est plus simple que le téléphone. Sur Globamigo, vous écrivez dans votre langue et votre interlocuteur lit le message dans la sienne : la traduction est automatique, dans les deux sens.
3. Garder une fiche avec les informations clés
Notez l'adresse de votre hébergement dans la langue locale, vos allergies éventuelles et quelques phrases utiles. Montrer un écran ou une feuille est souvent plus efficace que de chercher ses mots.
4. Utiliser les images et les cartes
Une photo du plat, une carte avec un point, un chiffre écrit sur un papier : la communication visuelle fonctionne partout.
5. Parler simplement
Des phrases courtes, des mots simples, un rythme calme. Évitez les expressions idiomatiques et l'humour à double sens, difficiles à traduire.
6. Choisir des pros habitués aux voyageurs
Guides, hébergements et organisateurs qui accueillent des voyageurs du monde entier savent s'adapter. Leurs avis indiquent souvent s'ils communiquent facilement.
7. S’entourer d’autres voyageurs
Partager une excursion avec des voyageurs qui parlent la langue, ou simplement une autre langue que vous, aide beaucoup. Et la traduction automatique permet d'échanger avec ceux qui ne parlent pas la vôtre.
8. Garder le sourire
Un sourire, un peu de patience et de la curiosité valent toutes les grammaires. Les malentendus deviennent souvent les meilleurs souvenirs du voyage.